ΕΙΔΟΙ ΚΑΙ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ IDES AND RENAISSANCE

ΞΗΡΑΣΙΑ ΞΕΝΙΤΙΑΣ
Ειδοί Μαρτίου

RELOCATION’S DROUGHT
Ides of March

Α.

Η σιωπή σκέπαζει το δωμάτιο,
σαν τραπεζομάντιλο στο τραπέζι
Ανύπαρκτη κατανόηση
η ορχήστρα ξεκούρδιστη

Silence covers room,
like tablecloth on table
Nonexistent understanding 
untuned orchestra

Β.

Ανακούφιση στην εκκλησία περιπλανώμενης παρέας

Relief in ecclesia
of wandering friends


Μάρτιος 2023


ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ
Επιστροφή στην Πηγή

RENAISSANCE
Return to Source

Α.

Απρίλη,
μας ήρθες καθυστερημένος
Το σκοτεινό κενό της απουσίας,
αφυδάτωσή ψυχής

April,
you delayed arrival 
The dark void of absence
dehydration of soul


Β. 

Απομάκρυνση από την πηγή άγχους
η αισιοδοξία ξαναπαρουσιάζεται

Distanced from source of stress
optimism reappears

Η βροχούλα ποτίζει
ο ήλιος αγγίζει σημεία ζωηρότητας,
που φορτώνονται 
από το σύμπαν παρέας και θετικότητας

Refreshing rain
Helios stroking rays of  vibrancy
that are generated 
from the universe of friendship 
and optimism 

1 Απριλίου 2023
Ραφήνα